Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 084

Intercolumnia singula, praeter media, modulorum duorum et moduli quartae partis; mediana in fronte et postico singula ternum modulorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.u am 24.12.2022
Der Abstand zwischen einzelnen Säulen, ausgenommen der mittleren, sollte zwei und einem Viertel Modul entsprechen; die mittleren Abstände sowohl vorne als auch hinten sollten jeweils drei Module betragen.

von domenik.h am 20.03.2021
Die einzelnen Zwischenräume zwischen den Säulen, ausgenommen die mittleren, [sind] zwei Module und ein Viertel eines Moduls breit; die mittleren Zwischenräume an Front und Rückseite [sind] einzelne mit je drei Modulen.

Analyse der Wortformen

duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intercolumnia: intercolumnium: Säulenabstand
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mediana: medianum: EN: (the) middle, living room; medianus: EN: in-the-middle
moduli: modulus: Maß
modulorum: modulus: Maß
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
postico: posticum: hintere, hinterste; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, rear
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quartae: quattuor: vier
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ternum: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen