Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  087

Est autem harmoniae modulatio ad artem concepta, et ea re cantio eius maxime gravem et egregiam habet auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.v am 25.02.2016
Es gibt überdies eine Modulation der Harmonie, die für die Kunst konzipiert ist, und aus diesem Grund hat ihr Gesang eine besonders gewichtige und hervorragende Autorität.

von christin.h am 11.01.2015
Die Anordnung der Harmonie ist nach künstlerischen Prinzipien gestaltet, und deshalb trägt ihre Musik eine derart ernsthafte und bemerkenswerte Bedeutung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cantio

cantio: Gesang, Zauberspruch, Lied

concepta

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined

concipere: aufnehmen, empfangen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

harmoniae

harmonia: Harmonie

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modulatio

modulatio: Takt, inflection of tone, playing

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Si stipulatio de restituenda portione dotis datae
• Cum epicuro autem hoc plus est negotii,
• Cum epicuro autem hoc plus est negotii,