Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 090

In his tribus generibus dissimiles sunt tetrachordorum dispositiones, quod harmonia tetrachordorum et tonos et dihesis habet binas dihesis autem est toni pars quarta; ita in hemitonio duae diheses sunt conlocatae ; chromati duo hemitonia in ordine sunt composita, tertium trium hemitoniorum est intervallum; diatono toni duo sunt continuati, tertium hemitonium finit tetrachordi magnitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
chromati: chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
continuati: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
diatono: diatonon: EN: diatonic scale; diatonos: EN: diatonic; diatonum: EN: diatonic scale; diatonus: EN: band-stones (w/lateres, stones/bricks which run through to bind wall)
dihesis: dihesis: EN: quarter tone
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
binas: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harmonia: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord; harmonium: EN: harmonium
hemitonio: hemitonion: EN: semi-tone; hemitonium: EN: semi-tone
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quarta: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tetrachordorum: tetrachordos: EN: tetrachord, EN: four-stringed
tonos: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen