Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 115

In medio nihil est conlocandum, ideo quod sonitum nulla alia qualitas in chromatico genere symphoniae consonantiam potest habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.967 am 12.01.2021
In der Mitte darf nichts platziert werden, und zwar aus dem Grund, dass keine andere Klangqualität im chromatischen Genus der Symphonie Konsonanz haben kann.

von noel.876 am 07.06.2021
In der Mitte darf nichts platziert werden, da keine andere Klangqualität in der chromatischen Tonleiter eine Harmoniebildung ermöglichen kann.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
chromatico: chromaticos: EN: chromatic; chromaticus: EN: chromatic; chromaticon:
conlocandum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consonantiam: consonantia: EN: concord, consonance (music)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
symphoniae: symphonia: Harmonie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen