Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 116

In summa vero divisione et regione cellarum in cornibus primis ad diatonon hyperbolaeon fabricata vasa sonitu ponantur, in secundis diatessaron ad diatonon , tertiis ad diatonon synhemmenon, quartis diatessaron ad diatonon meson, quintis diatessaron ad diatonon hypaton, sextis diatessaron ad proslambanomenon, in medio ad mesen, quod ea et ad proslambanomenon diapason et ad diatonon hypaton diapente habet symphoniarum communitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cellarum: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell; cellaris: EN: relating to/connected with a store-room
communitates: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
diapason: diapason: Oktave, EN: whole octave
diapente: diapente: EN: medicine made of five ingredients
diatessaron: diatessaron: EN: interval of a fourth (music), EN: medicine made of four ingredients
diatonon: diatonon: EN: diatonic scale; diatonos: EN: diatonic
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
secundis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fabricata: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypaton: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
hyperbolaeon: hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mesen: mese: EN: highest tetrachord note; meses: EN: north-east wind
meson: meson: EN: middle-note
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proslambanomenon: proslambanomenos: EN: added note at bottom of system of tetrachord
quartis: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintis: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sextis: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
symphoniarum: symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds
synhemmenon: synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung
tertiis: tres: drei
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen