Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 110

Si non erit ampla magnitudine theatrum, media altitudinis transversa regio designetur et in ea tredecim cellae duodecim aequalibus intervallis distantes confornicentur, uti ea echea quae supra scripta sunt, ad neten hyperbolaeon sonantia in cellis quae sunt in cornibus extremis, utraque parte prima conlocentur, secunda ab extremis diatessaron ad neten diezeugmenon, tertia diatessaron ad paramesen, quarta ad neten synhemmenon, quinta diatessaron ad mesen, sexta diatessaron ad hypaten meson, in medio unum diatessaron ad hypaten hypaton.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequalibus: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
confornicentur: confornicare: EN: vault over, over-arch, cover with an arched roof
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
designetur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
diatessaron: diatessaron: EN: interval of a fourth (music), EN: medicine made of four ingredients
diezeugmenon: diezeugmenon: EN: separation of equals/equal circumstances; diezeugmenos: EN: disjunct
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
secunda: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
ea: eare: gehen, marschieren
echea: echoos: EN: echo
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hypaten: hypate: EN: bass string (instrument)
hypaton: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
hyperbolaeon: hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mesen: mese: EN: highest tetrachord note; meses: EN: north-east wind
meson: meson: EN: middle-note
neten: nete: EN: highest note in tetrachord
non: non: nicht, nein, keineswegs
paramesen: paramese: EN: lowest note of tetrachord
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quarta: quattuor: vier
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sexta: sex: sechs
Si: si: wenn, ob, falls
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
synhemmenon: synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
tertia: tres: drei
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen