Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 111

Ita hac ratiocinatione vox a scaena uti ab centro profusa se circumagens tactuque feriens singulorum vasorum cava excitaverit auctam claritatem et concentu convenientem sibi consonantiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til83 am 04.11.2021
Auf diese Weise würden die Schallwellen, die sich von der Bühne ausbreiten wie Wellen von einem Mittelpunkt, sich umkreisen und die hohlen Gefäße berühren, wodurch eine verstärkte Resonanz entsteht und harmonische akustische Effekte erzeugt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circumagens: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
concentu: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
consonantiam: consonantia: EN: concord, consonance (music)
convenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
singulorum: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
excitaverit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
feriens: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
profusa: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
tactuque: que: und
ratiocinatione: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tactuque: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
vasorum: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen