Claudi, adhortor ut et ipse populum romanum hac licentia arceas, et de me hoc tibi persuadeas me ita accepturum ut non honorem meum a te impeditum, sed gloriam spreti honoris auctam, inuidiam quae ex continuato eo impenderet leuatam putem.
von elisabeth.871 am 06.04.2017
Claudius, ich dränge dich, selbst das römische Volk von dieser Zügellosigkeit abzuhalten, und davon zu überzeugen, dass ich es so auffassen werde: Dass meine Ehre nicht durch dich behindert wurde, sondern dass der Ruhm einer verschmähten Ehre gesteigert wurde und dass die Missgunst, die durch deren Fortdauer drohte, gemildert wurde.
von yannik.908 am 28.09.2022
Claudius, ich fordere dich auf, die übermäßige Freiheit des römischen Volkes persönlich einzudämmen und zu verstehen, dass ich deine Handlungen so betrachten werde, dass sie nicht meine Beförderung behindern, sondern meine Reputation steigern, indem ich die Ehre ablehne und gleichzeitig die Verbitterung verringere, die aus einer längeren Amtszeit entstanden wäre.