Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (7)  ›  316

Claudi, adhortor ut et ipse populum romanum hac licentia arceas, et de me hoc tibi persuadeas me ita accepturum ut non honorem meum a te impeditum, sed gloriam spreti honoris auctam, inuidiam quae ex continuato eo impenderet leuatam putem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepturum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adhortor

adhortari: ermahnen, ermuntern

arceas

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auctam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

Claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

continuato

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honoris

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honorem

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impeditum

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

impenderet

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

leuatam

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

meum

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

persuadeas

persuadere: überreden, überzeugen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

spreti

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si eo peruentum sit, tum populum romanum
• Hoc plurium bonum est quod grati sunt,
• Clarum hac fore imagine scaptium; sed populum