Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 315

Imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam, et qui exemplo aliis esse debetis, aliorum exemplo peccate potius quam alii uestro recte faciant, dum ego ne imiter tribunos nec me contra senatus consultum consulem renuntiari patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Imitamini: imitamen: EN: imitation; imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inconsultam: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
patres: pater: Vater
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
peccate: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
renuntiari: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
senatus: senatus: Senat
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen