Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  301

Levius enim vaniusque profecto est sua decreta et consulta tollere quam aliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.838 am 03.05.2020
Es ist sicherlich weniger ernst und sinnloser, die eigenen Entscheidungen und Beschlüsse rückgängig zu machen als die anderer.

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Levius

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Leuius enim uaniusque profecto est sua decreta
• Omnino si quicquam est decorum, nihil est
• Omnino si quicquam est decorum, nihil est