Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  301

Levius enim vaniusque profecto est sua decreta et consulta tollere quam aliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.838 am 03.05.2020
Es ist sicherlich weniger ernst und sinnloser, die eigenen Entscheidungen und Beschlüsse rückgängig zu machen als die anderer.

von ada909 am 22.04.2020
Es ist wahrlich leichter und gewiss müheloser, die eigenen Dekrete und Beschlüsse aufzuheben als die der anderen.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

consulta

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consultus: erfahren, erfahren, jurist

decreta

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

levius

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Leuius enim uaniusque profecto est sua decreta
• Omnino si quicquam est decorum, nihil est
• Omnino si quicquam est decorum, nihil est