Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (9)  ›  417

Omnino si quicquam est decorum, nihil est profecto magis quam aequabilitas cum universae vitae, tum singularum actionum, quam conservare non possis, si aliorum naturam imitans, omittas tuam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionum

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aequabilitas

aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, EN: equality, fairness

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conservare

conservare: bewahren, retten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decorum

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imitans

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omittas

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

Omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

si

si: wenn, ob, falls

singularum

singularis: einzigartig, einzeln

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuam

tuus: dein

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

universae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singularum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ex his tribus cum unum aliquid sit,
• Leuius enim uaniusque profecto est sua decreta
• Quin etiam quanto in partes res quaeque