Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 587

Huic uestro exemplo quantum debeatis, uidete, patres conscripti; inducetis in animum negare eumenis cupiditati, quod iustissimae irae uestrae negastis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.9819 am 28.01.2018
Seht, ihr Väter des Rates, wie viel ihr diesem eurem Beispiel schuldig seid; ihr werdet beschließen, der Begierde des Eumenes zu verweigern, was ihr eurem gerechtesten Zorn verweigert habt.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
uestro: vester: euer, eure, eures
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
debeatis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
uidete: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
inducetis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iustissimae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
irae: ira: Zorn
uestrae: vester: euer, eure, eures
negastis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum