Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 588

Rhodii et in hoc et in omnibus bellis, quae in illa ora gessistis, quam forti fidelique uos opera adiuuerimus, uestro iudicio relinquimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.s am 15.07.2018
Wir, das Volk von Rhodos, überlassen es Ihrem Urteil, wie tapfer und treu wir Sie sowohl in diesem Krieg als auch in allen anderen Kriegen, die Sie in jener Küstenregion geführt haben, unterstützt haben.

von alisa9992 am 28.04.2015
Wir Rhodier überlassen es Ihrem Urteil, wie wir Sie mit tapferer und treuer Dienstleistung sowohl in diesem als auch in allen Kriegen, die Sie in jener Region geführt haben, unterstützt haben.

Analyse der Wortformen

adiuuerimus: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gessistis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
uestro: vester: euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum