Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  630

Rhodii et in omnibus bellis, quae in illa ora gessistis, quam forti fidelique uos opera adiuuerimus, uestro iudicio relinquimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuerimus

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessistis

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquimus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

uestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Et populum romanum ab eo bello punico
• Eorum forti fidelique opera in eo bello
• Pomptinus praetores, quod eorum opera forti fidelique