Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  587

Huic uestro exemplo quantum debeatis, uidete, patres conscripti; inducetis in animum negare eumenis cupiditati, quod iustissimae irae uestrae negastis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9997 am 17.01.2024
Senatoren, seht, wie viel ihr diesem euren Präzedenzfall schuldig seid; ihr werdet nun Eumenes' Begehr genauso verweigern müssen, wie ihr eurer eigenen höchst berechtigten Wut eine Absage erteilt habt.

von sam.9819 am 28.01.2018
Seht, ihr Väter des Rates, wie viel ihr diesem eurem Beispiel schuldig seid; ihr werdet beschließen, der Begierde des Eumenes zu verweigern, was ihr eurem gerechtesten Zorn verweigert habt.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

cupiditati

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

debeatis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eumenis

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducetis

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

iustissimae

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

negastis

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uidete

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Huic uestro exemplo quantum debeatis, uidete, patres
• Imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam, et qui
• Ob hasce res gestas consul cum triumphum