Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 586

Et aliae prius cum philippo, et cum pyrrho tarentini; ne alios populos enumerem, carthago libera cum suis legibus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Celine am 30.11.2018
Und andere, die zuvor mit Philipp verbündet waren, sowie die Tarentiner mit Pyrrhus; um andere Völker nicht zu erwähnen, bleibt Karthago frei mit seinen eigenen Gesetzen.

von julius931 am 27.03.2023
Und andere zuvor mit Philippus und mit Pyrrhus, den Tarentinern; um nicht andere Völker aufzuzählen, ist Karthago frei mit ihren eigenen Gesetzen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
aliae: alius: der eine, ein anderer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pyrrho: pyrrhus: K. von Epirus
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
alios: alius: der eine, ein anderer
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
enumerem: enumerare: ausrechnen, aufzählen
carthago: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum