Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  628

Et aliae prius cum philippo, et cum pyrrho tarentini; ne alios populos enumerem, carthago libera cum suis legibus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae

alius: der eine, ein anderer

carthago

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enumerem

enumerare: ausrechnen, aufzählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

carthago

karthago:

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Phoenice urbs est epiri; ibi prius conlocutus
• Ut enim cum civi aliter contendimus, si
• Hi expositis prius quae cum philippo acta