Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.f am 18.01.2019
Die Bezeichnungen derjenigen, an welchen Orten sie errichtet werden können, sollen hiermit erklärt werden.

von elija8872 am 08.12.2023
Die Pläne sollen erklären, an welchen welchen Stellen diese zu positionieren sind.

Designationes: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, disposition, layout, marking out
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
explicentur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten