Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 786

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
corrumpentur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid: quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold