Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 785

Analyse der Wortformen

admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos