Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.z am 08.05.2022
Wenn wir sie nicht ertragen hätten, wie könnten wir sinnlose Konflikte die zukünftigen Generationen beeinflussen lassen?

von nelli933 am 28.12.2016
Wenn wir sie nicht ertragen haben, wie soll dann der Nachwelt eine nichtige Zwietracht zugelassen werden?

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
posteritatis: posteritas: Zukunft
admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious