Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.s am 06.04.2023
Lassen wir den König unsere Trägheit prüfen, indem Athen erobert wird, so wie wir Hannibal bei der Eroberung von Saguntum erduldet haben: nicht im fünften Monat danach, wie Hannibal von Saguntum, sondern am fünften Tag, nachdem er seine Schiffe von Korinth gelöst haben wird, wird er in Italien ankommen.

von fabian.x am 23.01.2019
Lassen wir den König unsere Trägheit testen, indem er Athen erobert, so wie wir es Hannibal taten, als er Sagunt eroberte: Nicht erst nach fünf Monaten, wie Hannibal von Sagunt aus, sondern bereits fünf Tage nach seiner Abfahrt von Korinth wird er in Italien eintreffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
athenis: athena: Athen
corintho: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
expugnandis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
expugnando: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
hannibal: hannibal: Hannibal
hannibalem: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
italiam: italia: Italien
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patiamur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perueniet: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quinto: quinque: fünf; quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sapunto: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
soluerit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen