Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 040

Et quod tunc fecimus, cum hostem hannibalem in italia haberemus, id nunc pulso italia hannibale, deuictis carthaginiensibus cunctamur facere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.o am 09.12.2019
Und das, was wir damals taten, als wir Hannibal als Feind in Italien hatten, das zu tun zögern wir jetzt, nachdem Hannibal aus Italien vertrieben und die Karthager besiegt worden sind.

von christine9876 am 06.01.2024
Was wir bereit waren zu tun, als Hannibal uns in Italien bedrohte, das zögern wir nun selbst nach seinem Vertreiben aus Italien und der Niederlage der Karthager zu tun.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
italia: italia: Italien
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cunctamur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum