Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 531

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conciliandas: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
misistis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naufragii: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
tam: tam: so, so sehr
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie