Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  055

Et quod tunc fecimus, cum hostem hannibalem in italia haberemus, id nunc pulso italia hannibale, deuictis carthaginiensibus cunctamur facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctamur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

deuictis

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

Et

et: und, auch, und auch

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pulsare: schlagen, klopfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Cum in italia tam atrox bellum et
• Sed et bellum bello secundum priore ut
• Haec vero multis locis, ut etiam in