Patiamur expugnandis athenis, sicut sapunto expugnando hannibalem passi sumus, segnitiam nostram experiri regem: non quinto inde mense, quemadmodum ab sagunto hannibal, sed quinto inde die quam ab corintho soluerit naues, in italiam perueniet.
von cathaleya.s am 06.04.2023
Lassen wir den König unsere Trägheit prüfen, indem Athen erobert wird, so wie wir Hannibal bei der Eroberung von Saguntum erduldet haben: nicht im fünften Monat danach, wie Hannibal von Saguntum, sondern am fünften Tag, nachdem er seine Schiffe von Korinth gelöst haben wird, wird er in Italien ankommen.
von fabian.x am 23.01.2019
Lassen wir den König unsere Trägheit testen, indem er Athen erobert, so wie wir es Hannibal taten, als er Sagunt eroberte: Nicht erst nach fünf Monaten, wie Hannibal von Sagunt aus, sondern bereits fünf Tage nach seiner Abfahrt von Korinth wird er in Italien eintreffen.