Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  485

P· et cn· cornelii ex quo in prouinciam uenerunt nullo tempore destiterunt quae nobis secunda quaeque aduersa hostibus nostris essent facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.b am 30.09.2022
Publius und Gnaeus Cornelius hörten von dem Zeitpunkt ihres Eintreffens in die Provinz nicht auf, diejenigen Dinge zu tun, die uns günstig waren und unseren Feinden schädlich.

von niclas.825 am 14.07.2014
Seit ihrer Ankunft in der Provinz haben Publius und Gnaeus Cornelius unablässig daran gearbeitet, unsere Sache zu unterstützen und unseren Feinden zu schaden.

Analyse der Wortformen

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

destiterunt

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nobis

nobis: uns

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

P

p:

P: Publius (Pränomen)

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

secunda

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cornelii ex quo in prouinciam uenerunt nullo
• Eodem anno p· et cn· cornelii, cum
• M· aemilius lepidus petebat aduersa omnium fama,