Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  486

Iam omnium primum oppidum nobis restituerunt; per omnem hispaniam ciues nostros uenum datos, dimissis qui conquirerent, ex seruitute in libertatem restituerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.871 am 30.11.2014
Zuerst gaben sie uns unsere Stadt zurück; dann schickten sie Suchtrupps durch Spanien, um unsere Bürger zu finden, die als Sklaven verkauft worden waren, und befreiten sie in die Freiheit.

von nichole977 am 12.04.2023
Zunächst gaben sie uns die Stadt zurück; in ganz Hispanien brachten sie unsere Bürger, die in die Sklaverei verkauft worden waren, nachdem sie jene ausgesandt hatten, die sie suchen sollten, aus der Sklaverei in die Freiheit zurück.

Analyse der Wortformen

Iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
primum
primus: Erster, Vorderster, Anführer
primum: zuerst, als erster, erst
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
oppidum
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
nobis
nobis: uns
restituerunt
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
per
per: durch, hindurch, aus
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
hispaniam
hispania: Spanien
ciues
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
nostros
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
uenum
venum: Kauf, Verkauf
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
datos
dare: geben
dimissis
dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
conquirerent
conquirere: aufstöbern, aufspüren
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
seruitute
servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
restituerunt
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum