Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 487

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
optabilem: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
p: p:
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
uestri: vester: euer, eure, eures
luctuosius: luctuosus: jammervoll
nobis: nobis: uns
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uobis: vobis: euch
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben