Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  487

Cum iam prope esset ut optabilem ex miserrima fortunam haberemus, p· et cn· cornelii imperatores uestri luctuosius nobis prope quam uobis perierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes911 am 19.08.2013
Gerade als wir dabei waren, unser schreckliches Missgeschick in etwas Hoffnungsvolles zu verwandeln, starben Ihre Feldherren Publius und Gnaeus Cornelius - ein Verlust, der uns noch mehr Kummer bereitete als Ihnen.

von kay.x am 17.03.2017
Als wir schon fast dabei waren, statt eines höchst elenden Schicksals ein ersehntes zu erlangen, gingen Publius und Gnaeus Cornelii, eure Befehlshaber, für uns schmerzlicher zugrunde als für euch.

Analyse der Wortformen

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

haberemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

luctuosius

luctuosus: jammervoll

miserrima

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nobis

nobis: uns

optabilem

optabilis: wünschenswert, erstrebenswert

p

p:

P: Publius (Pränomen)

perierunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uestri

vester: euer, eure, eures

uobis

vobis: euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelii imperatores uestri luctuosius nobis prope quam
• Cum iam prope esset ut optabilem ex
• Id uti permittatis quaesumus, utique, si uobis