Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 533

Analyse der Wortformen

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
datos: dare: geben
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituerunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
seruitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
uenum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges