Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 209

Scipione, qui locros recepit omnium nobis recte perperamque factorum est testis, agatur; alterius quod qualescumque sumus tamen haec quae passi sumus pati non debuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
debuimus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perperamque: perperam: unrichtig, falsch; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qualescumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen