Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 208

Sed ego causam utriusque defectionis nostrae in aliud tempus differendam arbitror esse duarum rerum gratia; unius ut coram p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick865 am 22.04.2018
Aber ich urteile, dass der Grund unserer beider Abtrünnigkeit auf eine andere Zeit verschoben werden sollte um zweier Dinge willen; eines, damit persönlich p.

von monika.9829 am 15.03.2016
Jedoch denke ich, dass wir die Gründe für unsere beider Revolten aus zwei Gründen auf später verschieben sollten; erstens, damit wir [unvollständig]

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
differendam: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duarum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen