Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 068

Quae si consuetudo ac licentia manare coeperit latius, imperiumque nostrum ad vim a iure traduxerit, ut qui adhuc voluntate nobis oboediunt, terrore teneantur, etsi nobis qui id aetatis sumus evigilatum fere est, tamen de posteris nostris et de illa immortalitate rei publicae sollicitor, quae poterat esse perpetua, si patriis viveretur institutis et moribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
evigilatum: evigilare: aufwachen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manare: manare: fließen, strömen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oboediunt: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
imperiumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sollicitor: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
traduxerit: traducere: hinüberführen, übersetzen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viveretur: vivere: leben, lebendig sein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen