Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 437

Sancimus itaque, si quid tale evenerit, actiones quidem omnimodo apud uxorem manere, licentiam autem marito dari easdem actiones movere apud competentes iudices nulla ratihabitione ab eo exigenda, et usuras quidem eorum circa se et uxorem expendere, pecunias autem sortis quas exegerit servare mulieri vel in causas, ad quas ipsa voluerit, distribuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
competentes: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dari: dare: geben
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
distribuere: distribuere: verteilen, einteilen
easdem: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid: quis: jemand, wer, was
ratihabitione: ratihabitio: EN: approval
Sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen