Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.f am 17.08.2014
So erzeugen zehn Töne durch Übertragungen in den Gattungen eine dreifache Vielfalt der Modulationen.

von lijas.858 am 12.09.2013
Auf diese Weise schaffen zehn Klänge durch ihre Bewegung zwischen Kategorien drei verschiedene Modulationsarten.

efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modulationum: modulatio: Modulation, Rhythmus, Melodie, harmonisches Maß, Tongebung, Gesang, Spiel
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
translationes: translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung
triplicem: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex; triplicare: verdreifachen, dreifach machen
varietatem: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
x: X: 10, zehn