Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 100

Analyse der Wortformen

generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modulationum: modulatio: Takt, EN: modulation, inflection of tone, EN: singing, playing
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
translationes: translatio: Übertragung, Transport
triplicem: triplex: dreifach, EN: threefold, triple; triplicare: verdreifachen
varietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference