Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 093

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
communiter: communiter: EN: in common, commonly
graece: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graece: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modulantur: modulari: EN: sing
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
phthongi: phthongus: EN: sound
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
unoquoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
stantes: stare: stehen, stillstehen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vagantes: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
unoquoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges