Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 187

Item prothyra graece dicuntur, quae sunt ante in ianuas vestibula, nos autem appellamus prothyra, quae graece dicuntur diathyra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.907 am 18.05.2016
Ebenso werden auf Griechisch Prothyra diejenigen Dinge genannt, die Vorhallen vor den Türen sind, wir aber nennen Prothyra das, was auf Griechisch Diathyra genannt wird.

von emile.f am 24.08.2021
Im Griechischen bezeichnet der Begriff prothyra die Eingangshallen vor Türen, aber wir verwenden prothyra für das, was die Griechen diathyra nennen.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
prothyra: prothyrum: EN: foyer
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ianuas: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
nos: nos: wir, uns
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
prothyra: prothyrum: EN: foyer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diathyra: diathyrum: EN: foyer (pl.)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen