Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  092

Igitur intervallo tonorum et hemitoniorum et tetrachordorum in voce divisit natura finitque terminationes eorum mensuris intervallorum quantitate, modisque certis distantibus constituit qualitates, quibus etiam artifices qui organa fabricant, ex natura constitutis utendo comparant ad concentus convenientes eorum perfectiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comparant

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

concentus

concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together

constituit

constituere: beschließen, festlegen

constitutis

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

convenientes

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

distantibus

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

divisit

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fabricant

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

finitque

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hemitoniorum

hemitonion: EN: semi-tone

hemitonium: EN: semi-tone

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mensuris

mensura: Maß, Messung, Grad

metiri: messen, beurteilen, zumessen

modisque

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

organa

organum: Werkzeug, Organ, EN: organ

perfectiones

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

qualitates

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

finitque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

terminationes

terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory

tetrachordorum

tetrachordos: EN: tetrachord, EN: four-stringed

tonorum

tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

utendo

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Simili videlicet forma pro matribus et uxoribus
• In his tribus generibus dissimiles sunt tetrachordorum
• Igitur non in omnibus locis, quibus effervent