Übersetzungen auf Latein.me

von milana.z am 06.08.2016
Wenn wir unsere Stimme modulieren, bewegt sie sich von einer Tonhöhe zur anderen, und indem wir dies wiederholt hin und her tun, entsteht ein konstantes Muster, das wir wahrnehmen können, ganz ähnlich wie wenn wir in Liedern eine Melodie erzeugen, indem wir die Tonhöhe unserer Stimme verändern.

von aurora.n am 09.07.2013
Denn wenn die Stimme durch Modulation gebeugt wird, setzt sie sich an die Grenze eines bestimmten Klangs, dann an die eines anderen, und indem sie dies häufig hin und her tut, erscheint sie den Sinnen als beständig, wie in Gesängen, wenn wir durch Biegung der Stimme Vielfalt erzeugen.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
cantionibus: cantio: Gesang, Lied, Zaubergesang, Zauberspruch, Gedicht
citro: citro: hierher, diesseits; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
constans: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
crebre: crebre: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt, in rascher Folge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finitionem: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
flectentes: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
flectitur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmutatione: inmutatio: Veränderung, Umwandlung, Abwechslung, Wechsel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
varietatem: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen