Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  711

Ex quibusdam tamen causis repeti non potest quod per errorem non debitum solutum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.z am 26.06.2017
In bestimmten Fällen kann Geld, das irrtümlich gezahlt wurde, obwohl es nicht geschuldet war, nicht zurückgefordert werden.

Analyse der Wortformen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

per

per: durch, hindurch, aus

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Namque definiverunt veteres, ex quibus causis infitiando
• Fideicommissum vel legatum indebitum per errorem facti
• Ex causa quidem iudicati solutum repeti non