Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 711

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer