Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  711

Ex quibusdam tamen causis repeti non potest quod per errorem non debitum solutum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.t am 10.03.2023
Aus bestimmten Gründen kann jedoch das, was irrtümlich gezahlt wurde, obwohl es nicht geschuldet war, nicht zurückgefordert werden.

von matilda.z am 26.06.2017
In bestimmten Fällen kann Geld, das irrtümlich gezahlt wurde, obwohl es nicht geschuldet war, nicht zurückgefordert werden.

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

debitum

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

repeti

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solutum

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Namque definiverunt veteres, ex quibus causis infitiando
• Fideicommissum vel legatum indebitum per errorem facti
• Ex causa quidem iudicati solutum repeti non