Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 712

Analyse der Wortformen

Aquilia: aquilia: L'Aquila; aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
definiverunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
infitiando: infitiari: leugnen, EN: deny
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt