Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  090

Nam et eius flagitium est, qui pecuniam ob delicta potius dedit, quam ne delinquerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra851 am 11.02.2023
Es ist auch seine Schande, der Geld aufgrund von Verbrechen gab, anstatt damit sie keine Verbrechen begehen.

von timo.j am 02.12.2019
Es ist beschämend, wenn jemand Geld für Vergehen zahlt, anstatt deren Entstehung zu verhindern.

Analyse der Wortformen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

delinquerent

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Nam qui solvendi animo pecuniam dat, in
• Si is, qui depositam a te pecuniam
• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et