Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra851 am 11.02.2023
Es ist auch seine Schande, der Geld aufgrund von Verbrechen gab, anstatt damit sie keine Verbrechen begehen.

von timo.j am 02.12.2019
Es ist beschämend, wenn jemand Geld für Vergehen zahlt, anstatt deren Entstehung zu verhindern.

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
delinquerent: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können