Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (2)  ›  090

Nam et eius flagitium est, qui pecuniam ob delicta potius dedit, quam ne delinquerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ob

ob: wegen, aus

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Nam qui solvendi animo pecuniam dat, in
• Si is, qui depositam a te pecuniam
• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et