Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.g am 17.01.2022
Wenn jemand Geld, das Sie hinterlegt haben, erhält und dieses dann entweder in eigenem Namen oder im Namen einer anderen Person verleiht, sind sowohl diese Person als auch deren Erben Ihnen gegenüber rechtlich eindeutig verpflichtet, dieses Vertrauensverhältnis zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
tam: tam: so, so sehr
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
de: de: über, von ... herab, von
implenda: implere: anfüllen, erfüllen
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
successores: successor: Nachfolger
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen