Übersetzungen auf Latein.me

von franz.924 am 02.08.2014
Denn wenn du die Verwahrung von Geld übernommen hast, das du anderen übergeben hast und dessen Rückgabe ein Dokument bestätigt, in dem du dessen Rückerhalt bekennst, dann verweigerst du unrechtmäßig dessen angemessene Rückzahlung.

von valerie.t am 11.03.2021
Wenn Sie Geld zur Verwahrung angenommen haben und ein Dokument die Übergabe an andere sowie deren Rückgabe an Sie bestätigt, verweigern Sie zu Unrecht die Rückzahlung des geschuldeten Betrags.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arguit: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conscriptum: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improbe: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
profiteris: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recusas: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
suscepisti: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen