Übersetzungen auf Latein.me

von levi.868 am 04.01.2024
Wenn dir ein falsches Verkaufsinstrument geschrieben wurde, gleichsam einer Miete, die du in Auftrag gegeben hattest, und du zum Unterschreiben überredet wurdest, ohne es gelesen zu haben, sondern aus gutem Glauben, ist es ohne Zweifel, dass keiner der Verträge Bestand hatte, wobei die Zustimmung der Parteien in beiden Fällen fehlte.

von ahmad.904 am 09.06.2020
Wenn Ihnen jemand eingeredet hat, ein Dokument zu unterschreiben, das Sie für einen Mietvertrag hielten, tatsächlich aber ein gefälschter Kaufvertrag war, und Sie es ohne Durchlesen unterschrieben haben, weil Sie der Person vertraut haben, dann ist offensichtlich keiner der Verträge gültig, da bei beiden der echte Konsens der Parteien fehlt.

Analyse der Wortformen

alterutrius: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder
conscriptum: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contractum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
deficiente: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falsum: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habente: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
locationis: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
mandaveras: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
neutrum: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
relecto: relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
subscribere: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen