Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 742

Quod videlicet si contractus emptionis atque venditionis cogitasses substantiam et quod emptor viliori comparandi, venditor cariori distrahendi votum gerentes ad hunc contractum accedant vixque post multas contentiones, paulatim venditore de eo quod petierat detrahente, emptore autem huic quod obtulerat addente, ad certum consentiant pretium, profecto perspiceres neque bonam fidem, quae emptionis atque v enditionis conventionem tuetur, pati neque ullam rationem concedere rescindi propter hoc consensu finitum contractum vel statim vel post pretii quantitatis disceptationem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addente: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerentes: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comparandi: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentiant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
de: de: über, von ... herab, von
detrahente: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eo: eare: gehen, marschieren
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
emptor: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
perspiceres: perspicere: durchschauen, erkennen
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rescindi: rescindere: aufreißen
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venditionis: venditio: Verkauf
venditor: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vixque: vix: kaum, mit Mühe
ullam: ullus: irgendein
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 742

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen