Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videlicet: videlicet: offenbar
si: si: wenn, ob, falls
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
venditionis: venditio: Verkauf
substantiam: substantia: Wesen
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
emptor: emptor: Käufer
comparandi: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
gerentes: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
accedant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
vixque: vix: kaum, mit Mühe
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
venditore: venditor: Verkäufer
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
detrahente: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
emptore: emptor: Käufer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
addente: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consentiant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
perspiceres: perspicere: durchschauen, erkennen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
v: V: 5, fünf
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ullam: ullus: irgendein
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
rescindi: rescindere: aufreißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 742

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen