Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 743

Nisi minus dimidia iusti pretii, quod fuerat tempore venditionis, datum est, electione iam emptori praestita servanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.k am 19.08.2024
Es sei denn, es wurde weniger als die Hälfte des gerechten Preises, der zum Zeitpunkt des Verkaufs galt, gezahlt, so muss die dem Käufer bereits gewährte Wahl aufrechterhalten werden.

von marcus.835 am 19.04.2024
Wenn weniger als die Hälfte des Verkehrswerts zum Zeitpunkt des Verkaufs gezahlt wurde, muss das Wahlrecht des Käufers gewahrt bleiben.

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
electione: electio: Auswahl, selection
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venditionis: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen