Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 743

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
emptori: emptor: Käufer
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venditionis: venditio: Verkauf