Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  743

Nisi minus dimidia iusti pretii, quod fuerat tempore venditionis, datum est, electione iam emptori praestita servanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.k am 19.08.2024
Es sei denn, es wurde weniger als die Hälfte des gerechten Preises, der zum Zeitpunkt des Verkaufs galt, gezahlt, so muss die dem Käufer bereits gewährte Wahl aufrechterhalten werden.

von marcus.835 am 19.04.2024
Wenn weniger als die Hälfte des Verkehrswerts zum Zeitpunkt des Verkaufs gezahlt wurde, muss das Wahlrecht des Käufers gewahrt bleiben.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dimidia

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

electione

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

emptori

emptor: Käufer, Erwerber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iusti

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praestita

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

venditionis

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Minus autem pretium esse videtur, si nec
• Commissoriae venditionis legem exercere non potest, qui
• Sed nec hoc ad praescriptionem operatur, quod