Übersetzungen auf Latein.me

von annie.f am 05.11.2013
Eine Person kann eine Verfallklausel eines Verkaufs nicht geltend machen, wenn sie nach Ablauf der Zahlungsfrist sich dafür entschieden hat, Zinszahlungen zu verfolgen, anstatt die Immobilie zurückzufordern.

von aurora.878 am 04.11.2022
Wer nach dem festgelegten Tag der Preiszahlung nicht die Vindikation der Sache wählt, sondern die Verfolgung der Zinsansprüche des Preises vorzieht, kann das Recht des kommissarischen Verkaufs nicht ausüben.

Analyse der Wortformen

commissoriae: commissoria: EN: sale contract clause by which creditor gets property/goods on non-payment9; commissoria: EN: sale contract clause by which creditor gets property/goods on non-payment1; commissoria: EN: sale contract clause by which creditor gets property/goods on non-payment1; commissoria: EN: sale contract clause by which creditor gets property/goods on non-payment1; commissoria: EN: sale contract clause by which creditor gets property/goods on non-payment1; commissorius: zwangsvollstreckt1; commissorius: zwangsvollstreckt1; commissorius: zwangsvollstreckt27; commissorius: zwangsvollstreckt1
diem: dies: Tag, Datum, Termin81
eligere: eligere: auswählen, wählen81; eligere: auswählen, wählen1; eligere: auswählen, wählen1; eligere: auswählen, wählen1
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren81; exercere: üben, ausüben, trainieren1; exercere: üben, ausüben, trainieren1
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen1; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung81
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen81
non: non: nicht, nein, keineswegs81; non: nicht, nein, keineswegs1; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats1; non: nicht, nein, keineswegs81; non: nicht, nein, keineswegs1; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats1
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen81
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach81; post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach9
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen81
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen9; praestituere: vorher festsetzen9; praestituere: vorher festsetzen9; praestituere: vorher festsetzen9; praestituere: vorher festsetzen3; praestituere: vorher festsetzen3
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn81; pretium: Preis, Wert, Lohn1; pretium: Preis, Wert, Lohn81; pretium: Preis, Wert, Lohn1
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)3; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)81; quire: können1
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit81; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit9; reus: Angeklagter, Sünder1; reus: Angeklagter, Sünder1; reus: Angeklagter, Sünder1; reus: Angeklagter, Sünder1; reus: Angeklagter, Sünder1; reus: Angeklagter, Sünder1; reus: Angeklagter, Sünder1; reus: Angeklagter, Sünder1
sed: sed: sondern, aber81
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen81
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen9; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen81; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen1; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen1
usurarum: usura: Gebrauch81; uti: gebrauchen, benutzen1
venditionis: venditio: Verkauf81
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht81

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen