Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 863

Analyse der Wortformen

Commissoriae: commissoria: EN: sale contract clause by which creditor gets property/goods on non-payment; commissorius: zwangsvollstreckt
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eligere: eligere: auswählen, wählen
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
venditionis: venditio: Verkauf
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen