Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 862

Qui ea lege praedium vendidit, ut, nisi reliquum pretium intra certum tempus restitutum esset, ad se reverteretur, si non precariam possessionem tradidit, rei vindicationem non habet, sed actionem ex venditio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
precariam: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
venditio: venditio: Verkauf
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 862

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen