Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 860

Si ea lege praedium vendidisti, ut, nisi intra certum tempus pretium fuisset exsolutum, emptrix arras perderet et dominium ad te pertineret, fides contractus servanda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.848 am 31.10.2017
Wenn Sie die Immobilie unter der Bedingung verkauft haben, dass die Käuferin ihre Anzahlung verwirkt und das Eigentum an Sie zurückfällt, falls der Kaufpreis nicht innerhalb einer festgelegten Frist bezahlt wird, müssen die Vertragsbedingungen eingehalten werden.

von louise936 am 16.01.2018
Wenn Sie die Liegenschaft mit der Maßgabe verkauft haben, dass die weibliche Käuferin bei Nichtzahlung des vollständigen Kaufpreises innerhalb einer bestimmten Frist die Anzahlung verliert und das Eigentum an Sie zurückfällt, muss die Vertragstreue gewahrt werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolutum: exsolvere: auflösen, erlösen
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
perderet: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
et: et: und, auch, und auch
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 860

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen