Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  860

Si ea lege praedium vendidisti, ut, nisi intra certum tempus pretium fuisset exsolutum, emptrix arras perderet et dominium ad te pertineret, fides contractus servanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arras

arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

ea

eare: gehen, marschieren

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsolutum

exsolvere: auflösen, erlösen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

perderet

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

pertineret

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vendidisti

vendere: verkaufen, absetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui ea lege praedium vendidit, ut, nisi
• Circa locationes atque conductiones maxime fides contractus
• Si fundum parentes tui ea lege vendiderunt,