Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  859

Potuit ergo curator tuus fundum suum cum suo onere obligare fisco nostro:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.856 am 10.06.2016
Daher konnte Ihr Kurator sein eigenes Grundstück mit seiner Belastung unserem Fiskus verpfänden.

von mohammad.z am 31.01.2017
Dein Vormund hatte die Befugnis, seinen Grundbesitz mit seinen bestehenden Verpflichtungen an unsere Staatskasse zu verpfänden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obligare

obligare: binden, verpflichten

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

Potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Nec si maior annis viginti quinque fuisset
• Frater tuus, sicut vobis invitis portionem vobis
• Unde si contra mandati tenorem procurator tuus